Translation
fr
Default locale
en
Fallback locale
Messages
Defined 142
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| fr | messages | 1 | 800.header.top.geo | Rue du Moulin – 89480 Coulanges-sur-Yonne |
| fr | messages | 1 | 801.header.top.envelope | contact@elisebisschop.fr |
| fr | messages | 1 | 802.header.top.phone | +33 6 29 18 22 57 |
| fr | messages | 2 | 900.menu.home | Accueil |
| fr | messages | 4 | 911.menu1.1 | Vie |
| fr | messages | 2 | 912.menu1.2 | Message |
| fr | messages | 2 | 913.menu1.3 | Textes |
| fr | messages | 2 | 914.menu1.4 | Témoignages |
| fr | messages | 2 | 920.menu2.0 | Cause |
| fr | messages | 2 | 921.menu2.1 | État de la cause |
| fr | messages | 2 | 922.menu2.2 | Extraordinaire recouvrement |
| fr | messages | 2 | 924.menu2.4 | Prière béatification |
| fr | messages | 2 | 940.menu4.0 | Association |
| fr | messages | 2 | 941.menu4.1 | Qui sommes-nous ? |
| fr | messages | 2 | 930.menu3.0 | Actualités |
| fr | messages | 2 | 942.menu4.2 | Adhérer |
| fr | messages | 2 | 943.menu4.3 | Bulletin |
| fr | messages | 2 | 944.menu4.4 | Soutenir |
| fr | messages | 2 | 945.menu4.5 | Contact |
| fr | messages | 2 | 946.menu4.6 | Mention légales |
| fr | messages | 3 | 947.menu4.7 | Boutique |
| fr | messages | 1 | 980.popup-sidebar.title | Un rendez-vous ? |
| fr | messages | 1 | 981.popup-sidebar.expl | Une question sur Élise Bisschop ? Ou Une question sur l’association des Amis d’Élise Bisschop ? Contactez-nous librement. |
| fr | messages | 1 | 982.popup-sidebar.heart | Nous serons heureux de vous voir |
| fr | messages | 1 | 983.popup-sidebar.contact | Nos coordonnées |
| fr | messages | 1 | 984.popup-sidebar.mail-info | info@elisebisschop.fr |
| fr | messages | 1 | 985.popup-sidebar.phone | +33 6 29 18 22 57 |
| fr | messages | 1 | 986.popup-sidebar.geo | Rue du Moulin, 89480 Coulanges-sur-Yonne, France |
| fr | messages | 1 | 987.popup-sidebar.clock | En semaine : du 9h00 à 18h. Dimanche : fermé 🙂 |
| fr | messages | 2 | 700.joy.1.title-small | La joie au coeur d’Élise |
| fr | messages | 1 | 701.joy.1.big-title-1a | « La joie est entrée en mon âme |
| fr | messages | 1 | 702.joy.1.big-title-1b | avec le beau secret d’aimer… |
| fr | messages | 2 | 705.joy.1.citation | Une joie extraordinare |
| fr | messages | 1 | 703.joy.1.big-title-2a | … et quand s’endort en moi sa flamme |
| fr | messages | 1 | 704.joy.1.big-title-2b | je souris pour la ranimer » |
| fr | messages | 1 | 709.joy.2.section-title | Poésie autobiographique |
| fr | messages | 1 | 710.joy.2.chanson-joyeuse-title | Chanson joyeuse |
| fr | messages | 1 | 711.joy.2.chanson-joyeuse-explication | Un texte fondamental pour comprendre l’incroyable joie d’Élise. Prenez votre temps pour lire ces dix versets d’une beauté et une fraîcheur extraordinaires. Élise a 22 ans au moment de composer cette poésie : |
| fr | messages | 1 | 714.joy.2.chanson-joyeuse-1a | La joie est entrée en ma chambre |
| fr | messages | 1 | 715.joy.2.chanson-joyeuse-1b | Ce soir, avec un beau rayon |
| fr | messages | 1 | 716.joy.2.chanson-joyeuse-1c | Aux tons chauds, dorés, couleur d’ambre |
| fr | messages | 1 | 717.joy.2.chanson-joyeuse-1d | Qui semblait bénir la maison… |
| fr | messages | 1 | 718.joy.2.chanson-joyeuse-2a | Elle est entrée en ma chambrette |
| fr | messages | 1 | 719.joy.2.chanson-joyeuse-2b | (La joie ailée entre partout) |
| fr | messages | 1 | 720.joy.2.chanson-joyeuse-2c | Elle s’est glissée en cachette |
| fr | messages | 1 | 721.joy.2.chanson-joyeuse-2d | Dans le lit, sur les murs, partout… |
| fr | messages | 1 | 722.joy.2.chanson-joyeuse-3a | Elle est entrée en la chambrette |
| fr | messages | 1 | 723.joy.2.chanson-joyeuse-3b | Où la fièvre m’anéantit… |
| fr | messages | 1 | 724.joy.2.chanson-joyeuse-3c | Et voici qu’en mon cœur, très nette, |
| fr | messages | 1 | 725.joy.2.chanson-joyeuse-3d | Sa chanson fraîche retentit… |
| fr | messages | 1 | 726.joy.2.chanson-joyeuse-4a | La joie est entrée en mon âme |
| fr | messages | 1 | 727.joy.2.chanson-joyeuse-4b | Avec le beau secret d’aimer, |
| fr | messages | 1 | 728.joy.2.chanson-joyeuse-4c | Et quand s’endort en moi sa flamme |
| fr | messages | 1 | 729.joy.2.chanson-joyeuse-4d | Je souris pour la ranimer. |
| fr | messages | 1 | 730.joy.2.chanson-joyeuse-5a | La joie est entrée en mon âme |
| fr | messages | 1 | 731.joy.2.chanson-joyeuse-5b | Je ne sais plus quand, c’est si loin !… |
| fr | messages | 1 | 732.joy.2.chanson-joyeuse-5c | J’avais, pour cette belle Dame |
| fr | messages | 1 | 733.joy.2.chanson-joyeuse-5d | Préparé la place avec soin… |
| fr | messages | 1 | 734.joy.2.chanson-joyeuse-6a | La joie est entrée en mon âme |
| fr | messages | 1 | 735.joy.2.chanson-joyeuse-6b | Sans doute, elle s’y trouve bien. |
| fr | messages | 1 | 736.joy.2.chanson-joyeuse-6c | Rien ne peut la chasser, ma Dame |
| fr | messages | 1 | 737.joy.2.chanson-joyeuse-6d | On la croit morte, elle revient. |
| fr | messages | 1 | 738.joy.2.chanson-joyeuse-7a | La joie est entrée en ma vie : |
| fr | messages | 1 | 739.joy.2.chanson-joyeuse-7b | J’étais petite, en ce temps-là ! |
| fr | messages | 1 | 740.joy.2.chanson-joyeuse-7c | L’avais-je cherchée ou suivie ? |
| fr | messages | 1 | 741.joy.2.chanson-joyeuse-7d | Elle m’a prise, et puis voilà ! |
| fr | messages | 1 | 742.joy.2.chanson-joyeuse-8a | La joie est entrée en ma vie |
| fr | messages | 1 | 743.joy.2.chanson-joyeuse-8b | Elle est avec moi – tous les jours. |
| fr | messages | 1 | 744.joy.2.chanson-joyeuse-8c | Sinon, je l’aurais poursuivie |
| fr | messages | 1 | 745.joy.2.chanson-joyeuse-8d | Afin qu’elle y reste toujours ! |
| fr | messages | 1 | 746.joy.2.chanson-joyeuse-9a | La joie est entrée en ma vie |
| fr | messages | 1 | 747.joy.2.chanson-joyeuse-9b | Pas besoin de l’y attacher : |
| fr | messages | 1 | 748.joy.2.chanson-joyeuse-9c | De me quitter n’a nulle envie, |
| fr | messages | 1 | 749.joy.2.chanson-joyeuse-9d | C’est elle qui vint me chercher ! |
| fr | messages | 1 | 750.joy.2.chanson-joyeuse-10a | La joie est entrée en ma vie : |
| fr | messages | 1 | 751.joy.2.chanson-joyeuse-10b | Jésus l’y a mise, un beau jour… |
| fr | messages | 1 | 752.joy.2.chanson-joyeuse-10c | Je comprends qu’elle m’ait ravie |
| fr | messages | 1 | 753.joy.2.chanson-joyeuse-10d | Puisqu’elle vient de son Amour ! |
| fr | messages | 1 | 760.explications.3.section-title | La joie d’Élise |
| fr | messages | 1 | 761.explications.3.title1 | « Sourire à tout et à tous |
| fr | messages | 1 | 762.explications.3.title2 | par amour pour Jésus » |
| fr | messages | 1 | 770.explications.3 | La poésie ci-dessus fut écrite à l’âge adulte. Élise y dévoile toutefois une grâce précise qui lui fut donnée en son enfance : la joie. |
| fr | messages | 1 | 771.explications.3 | Un pilier de la spiritualité d’Élise c’est justement la joie : sans elle on ne peut pas comprendre ni la force ni la contemplation d’Élise. La joie est son charisme spécial. |
| fr | messages | 1 | 772.explications.3 | Tous les Amis de Dieu connaissent la joie ; pour Élise, toutefois, la joie fut vue et reçue d’une manière explicite. Pour Élise, la joie était l’effet direct de l’amour que Jésus avait pour elle. Se savoir aimée, est-il chose plus belle ? Pour Élise rien ne peut équivaloir la certitude d’être aimée. |
| fr | messages | 1 | 773.explications.3 | La joie est ainsi omniprésente dans les poésies et chansons d’Élise. Deux poésies et un chanson lui sont spécifiquement dédiées et elle est nommée dans une vingtaine d’autres. |
| fr | messages | 1 | 774.explications.3 | Son premier biographe, le Père dominicain Jourdain Bochin, s’était aperçu de la joie d’Élise. Dans la préface à la première édition des poésies, il cite un verset de la « Chanson joyeuse ». |
| fr | messages | 1 | 7750.explications.3 | « La science de la joie » |
| fr | messages | 1 | 7751.explications.3 | Pendant sa vie Élise parlait d’une véritable science de la joie. |
| fr | messages | 1 | 7752.explications.3 | Dans la nature |
| fr | messages | 1 | 7753.explications.3 | Tout d’abord, Élise percevait dans la nature un appel permanent à la joie. Comme exemple, Élise donne l'image de l'alouette qui chante et monte dans les airs sans faiblir. Elle fait de cet oiseau des campagnes une métaphore de son envol à Dieu, un modèle à suivre. |
| fr | messages | 1 | 7754.explications.3 | D’un chaume piqueté de fraîches violettes |
| fr | messages | 1 | 7755.explications.3 | L’alouette monte en chantant. |
| fr | messages | 1 | 7756.explications.3 | Et mon âme se sent la sœur des alouettes |
| fr | messages | 1 | 7758.explications.3 | Et monte à Dieu en même temps. |
| fr | messages | 1 | 7759a.explications.3 | Dans la vie intérieure |
| fr | messages | 1 | 7759b.explications.3 | Ensuite, dans sa vie intérieure, la joie fut une arme pour mener à bien le combat spirituel, pour s’élever vers Dieu en dépit de toutes les adversités. |
| fr | messages | 1 | 7760.explications.3 | Écoutez donc, levez la tête |
| fr | messages | 1 | 7761.explications.3 | Paysan distrait ou lassé. |
| fr | messages | 1 | 7762.explications.3 | Lorsque s’élève une alouette |
| fr | messages | 1 | 7763.explications.3 | Peut-on marcher le front baissé ? |
| fr | messages | 1 | 7764.explications.3 | Notre tâche, il est vrai, réclame |
| fr | messages | 1 | 7765.explications.3 | Ce front incliné vers le sol |
| fr | messages | 1 | 7766.explications.3 | Du moins, lançons bien haut notre âme |
| fr | messages | 1 | 7767.explications.3 | Tel un oiseau qui prend son vol. |
| fr | messages | 1 | 7768.explications.3 | Le sourire comme moyen d’évangélisation |
| fr | messages | 1 | 7769.explications.3 | Enfin, cette joie intérieure explique le sourire permanent d’Élise, tellement que tout le monde le remarquait. |
| fr | messages | 1 | 7770.explications.3 | Élise voulait transmettre la foi par le sourire. Son sourire imprégna tellement la mémoire des enfants du catéchisme que certains, encore aujourd’hui, se souviennent de son visage radieux. Dans une lettre elle dit : |
| fr | messages | 1 | 7771.explications.3 | Je suis heureuse ; on est heureux quand on cherche à mettre l’amour du Bon Dieu et sa joie autour de soi. Je vous envoie mon plus beau sourire. |
| fr | messages | 1 | 7772.explications.3 | À son père spirituel, fraîchement nommé à la cure de Saint Florentin, et qui avait quelques difficultés à instaurer de bons rapports avec ses nouveaux paroissiens, Élise lui recommanda le sourire comme le moyen le plus efficace pour créer l’amitié tant recherchée. |
| fr | messages | 1 | 7773.explications.3 | Et je ne vois pas bien ce qui pourrait éloigner de vous les « florentinois ». À condition toute fois que vous trouviez le courage de leur sourire. Vous n’en aurez sans doute guère envie… Mais… moi non plus, et je le fais tout de même. Je crois que c’est une question d’entraînement : je crois beaucoup à l’apostolat du sourire, et vous ? |
| fr | messages | 1 | 7774.explications.3 | Et à une chère amie, infirmière de profession, Élise parle du sourire comme un rayonnement puissant sur le lieu de travail : |
| fr | messages | 1 | 7775.explications.3 | Que Dieu t’accorde de posséder la joie de Noël et de la communiquer à ceux, malades ou collègues, que tu rencontreras ce jour-là. La Joie et la Paix intérieures, cela se sent dans le regard et le sourire d’une personne, et cela passe des uns aux autres comme des ondes de radio, même sans qu’on dise rien de spécial. |
| fr | messages | 1 | 7776.explications.3 | Au fil des années, Élise ne cessa jamais d'utiliser son sourire et sa joie jusqu'à expliciter la « science de la joie » avec le défi constant de la transmettre aux autres : |
| fr | messages | 1 | 7777.explications.3 | Mais nous n’avons, pour te montrer aux autres |
| fr | messages | 1 | 7778.explications.3 | Que nos yeux clairs, dont tu fais ton miroir… |
| fr | messages | 1 | 7779.explications.3 | Aux cœurs fermés, comment ouvrir le nôtre |
| fr | messages | 1 | 7780.explications.3 | Brûlants de toi, qu’ils puissent t’entrevoir ? |
| fr | messages | 1 | 7781.explications.3 | Pour enseigner la science de joie |
| fr | messages | 1 | 7782.explications.3 | Il nous suffit de passer en aimant : |
| fr | messages | 1 | 7783.explications.3 | Humbles rayons que le Bon Dieu envoie, |
| fr | messages | 1 | 7784.explications.3 | Là où Il veut, brillons, tout simplement !… |
| fr | messages | 1 | 7785.explications.3 | Élise fut un de ces rayons de lumière envoyé par Dieu ; elle brilla dans son village, dans sa paroisse et dans le cœur des enfants. Elle fut, par son accueil de l’Amour divin, un vrai « docteur » dans la science de la joie. |
| fr | messages | 1 | 7786.explications.3 | C’est cet état d’âme d’Élise qui explique tout son amour pour les enfants et de son rapport, lui aussi très singulier, avec la nature. |
| fr | messages | 1 | 300.footer.title | Devenir volontaire |
| fr | messages | 1 | 319.footer.join | Rejoindre l’association pour faire connnaître Élise |
| fr | messages | 1 | 320.footer.now | Rejoindre maintenant |
| fr | messages | 1 | 302.footer.sentence | Travailler ensemble dans la joie et la vraie lecture de la nature |
| fr | messages | 1 | 303.footer.newsletter | Insérer votre e-mail |
| fr | messages | 1 | 304.footer.asso | Association |
| fr | messages | 1 | 305.footer.home | Page d’accueil |
| fr | messages | 1 | 306.footer.propos | Qui sommes-nous? |
| fr | messages | 1 | 308.footer.meet | Venir nous trouver |
| fr | messages | 1 | 309.footer.blog | Actualités |
| fr | messages | 1 | 310.footer.latest | Dernières nouvelles |
| fr | messages | 1 | 311.footer.contact | Nous contacter |
| fr | messages | 1 | 312.footer.addr-label | Adresse |
| fr | messages | 1 | 313.footer.address | Rue du Moulin, 89580 Coulanges-sur-Yonne, France |
| fr | messages | 1 | 314.footer.call-label | Nous appeler |
| fr | messages | 1 | 315.footer.call-number | +33 6 29 18 22 57 |
| fr | messages | 1 | 316.footer.mail-label | Adresse électronique |
| fr | messages | 1 | 317.footer.mail | contact@elisebisschop.fr |
| fr | messages | 1 | 330.copyright | © Copyrights 2025 ASSO Les Amis EB – Tous les droits réservés |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 0
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
There are no messages of this category.